本日は、イギリス英語の本音と建前をご紹介致します。
問題：That’s greatの本音の意味は何？
💂
💂
💂
💂
💂
答え：最悪
「That’s great.」の通常の意味は、「いいね」「すばらしいね」ですが、言い方や場面によっては、「最悪」という意味になることも。やなことがあった時とか、仕事などで面倒くさいことを頼まれた時など、色々な場面で皮肉として使われます。裏の意味で言われることの方が多いのではないかとも思う表現のひとつです。
英語はダイレクトな表現と言われがちですが、日本と同じように裏の意味があることは結構多いです。相手の意見が「これはないわ」と思っても、その場でダイレクトに否定するのは気が引けるのはみな同じ。顔の表情や声のトーンで判断するしかないので、なかなか難しいですね。
