本日は、イギリス英語の本音と建前をご紹介致します。
問題：I’d love to but…の本音の意味は何？
💂
💂
💂
💂
💂
答え：マジでやりたくないから
「I’d love to but…」の通常の意味は、「とてもしたいんだけど」ですが、言い方や場面によっては、「マジでやりたくないから」のような裏の意味があることも。知り合いなどに「〇〇に行かない？」「〇〇しない？」などと誘われた時、はっきりと「行きたくない」とは言いづらいですよね。そんな時にこの表現でやんわりお断りすることができます。断り文句の定型文ですが、本当に行きたくない時にも、本当は行きたかったけどどうしてもいけない時にも、どちらにも使えるので、本心が読みにくいですね。
英語はダイレクトな表現と言われがちですが、日本と同じように裏の意味があることは結構多いです。相手の意見が「これはないわ」と思っても、その場でダイレクトに否定するのは気が引けるのはみな同じ。顔の表情や声のトーンで判断するしかないので、なかなか難しいですね。
