本日は、イギリス英語の中でも東ロンドンのCockneyスラングをご紹介致します。
問題：Cockney rhyming slang「china plate」ってどんな意味？
💂
💂
💂
💂
💂
答え：mate（友達）
ロンドンの下町Cockneyで使われる、cockney rhyming slang（コックニー・ライミング・スラング）。普通は1単語で言うものを、その単語と同じ韻を踏む語を最後に含む2，3単語で言い換えるスラングです。
例えばmate（友達）。友達は、コックニー・ライミング・スラングでは、china plateになります。最後の語のplate（皿）と韻を踏ませているものです。しかもあろうことか、韻を踏んでいたplateの部分を省略してchinaだけで言ったりもするので、これを知らないともはや暗号です。
例えば、「元気？」という文章は①②③全部同じ意味です。
①How are you doing, my mate?
②Alright, my old china plate?
③Alright, me old china?
もはや③はスラングを知らないと意味不明ですよね。イギリスでは地域によってmyがmeになることもあります。またHow are you のかわりにAlrightがよく使われます。
ただし、、紹介しておいて申し訳ないのですが、このcockney rhyming slang、若い世代は基本使わないので、使っているとおじさんおばさん認定されてしまうかもしれません。使う相手は選びましょう😂
