「いつやるの？今でしょ！」って英語で何て言うの？

本日は、英語のイディオムをご紹介致します。

問題：「いつやるの？今でしょ！」って英語で何て言うの？

💂

💂

💂

💂

💂

答え：Now or never./It’s now or never.

昔流行った林先生の決め台詞「いつやるの？今でしょ！」。英語だと「Now or never.」になります。直訳だと「今か、もう決してないか。」になりますが、やるかやらないかを迷っている人や自分の背中を押すイディオムですね。