本日は、日本と海外の絵文字の意味の違いをご紹介いたします。
問題：この絵文字外国人には何に見えると思いますか？「🍙🍘」
📱
📱
📱
📱
📱
答え：
・カマクラ（igloo）と、燃えたカマクラ
・ビルの後ろにある満月
・おにぎりと焼きおにぎり
日本人にはおなじみの食べ物「おにぎりとおせんべい」。しかし、この食べ物を知らない海外の方にとっては何の絵文字だかわからないそうで、白いigloo（イグルー）というエスキモーの雪で作ったカマクラのような住居をイメージすることがあるようです。またおせんべいは「ビルの後ろにある満月」に見える人もいるようで、言われてみれば見えなくもないなと思いました。あまり使わない絵文字ですが意味の違いを知るのは面白いですね。😂
